简单问题请教
2009年11月19日 17:03 发布者：忘情天书
Profiling翻译成什么恰当？有优化的意思，也有进程搜寻，也可以是轮廓的意思。晕～Profile可以翻译成配置文件，这倒简单点。Code coverage翻译成代码转换？是不是最好？ 网友评论
忘情天书 2009年11月20日
看来还是要上下文结合。不过一般的软件项还是翻译成配置好
看来还是要上下文结合。不过一般的软件项还是翻译成配置好
诸葛孔明 2009年12月03日
飞船果然厉害，讲解的好详细。
飞船果然厉害，讲解的好详细。
profiling 由前缀 pro- 词根 fil 名词后缀 -ing 构成。
词根 fil = thread（线）;spin（纺织）； pro- =forth （向前；向外）
也就是说 profiling 最原始的意思就含有‘线’，因此译成‘线程’与‘进程’也很正常。
又因为(pro-)向外编织，就象建筑物上搭棚架时要依照大楼的轮廓来搭，所以比喻成‘轮廓’了。
至于 Profile 因计算机在启动时的整个架构‘轮廓’由其来指示，因此译成 ‘配置’也可以。
coverage 原意是‘覆盖’ 因此 Code coverage 应是：代码覆盖
因为'转换'的通常英语表达：transform ； transition； conversion