日本YouTube推出字幕生成系统

日前，日本Youtube就公布一个名为“自动话音标识符幕生成”服务，并于8月14日正式推出。这个功能其实是利用谷歌（Google）现有的自动话音识别技术，只要在播放影片同时按动右下角的CC按掣，选单就会出现“转录音讯内容”功能，系统就会根据影片的话音而自动生成字幕，整个过程视乎内容长度而定，一般情况下不用1分钟就可以完成。之后再在选单中选择“翻译原文字幕”功能，就可以把字幕翻译成不同国家文字显示。
自动翻译字幕方便不懂日语观众收看视频。自动翻译字幕方便不懂日语观众收看视频。这技术原本是听障工程师所开发，是为了听障者而设，经过改良之后成为把语音转化为文字的技术。在2009年尾英文版已经开始公开测试并推出服务，而日本就是第二个推出这个服务的语系，不过日本Youtube表示当中也遇到一定难题，因为日文中有部分单词和短常用语有多重意义之外，发音音调以及背景音乐及噪声等，还是有一定影响。而这服务的推出原因，是为了不懂日语的朋友亦一样可以了解日语影片的内容外，还令海外网民可以透过站内新闻，了解一些天灾等的情报。

（译自日本《INTERNET WATCH》网站 编译／奴域）《广州日报》